ejemplos de texto

• Nonobstant ces dispositions, les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne promulguées par l'Institute of Internal Auditors et contenant le code de déontologie de l'Institut laisseraient au responsable de l'audit la faculté, dans des circonstances exceptionnelles, de porter lui-même un rapport à l'attention des États Membres ».
  وبغض النظر عن الخيارات المذكورة أعلاه، فإن المعايير ومدونة قواعد السلوك التي يتضمنها إطار الممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين تسمح للرئيس التنفيذي لمراجعة الحسابات في ظروف استثنائية بعرض تقرير معين على الدول الأعضاء“.
• La Commission nationale a bénéficié du concours de cinq grands syndicats professionnels des États-Unis : l'American Accounting Association, l'American Institute of Certified Public Accountants, Financial Executives International, l'Institute of Internal Auditors et la National Association of Accountants (rebaptisée Institute of Management Accountants).
  واشتركت في رعاية اللجنة الوطنية خمس رابطات مهنية رئيسية في الولايات المتحدة الأمريكية، هي الجمعية الأمريكية للمحاسبين، والمعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين، والرابطة الدولية للمسؤولين التنفيذيين الماليين، ومعهد مراجعي الحسابات الداخليين، والرابطة الوطنية للمحاسبين (هي الآن معهد محاسبي الإدارة).
• S'agissant des ressources supplémentaires au titre de la formation, la Division de l'audit interne a prévu davantage d'activités de formation pour son personnel chargé des audits, comme l'exigent les normes de l'Institute of Internal Auditors. Ces activités avaient trait notamment à la conférence sur les superstratégies organisée par ce dernier, à la conférence de l'Association of Public Pension Fund Auditors, aux activités d'audit des investissements et à deux stages de formation aux aspects informatiques des audits.
  وفيما يتعلق بالموارد الإضافية للتدريب، رصدت شعبة المراجعة الداخلية للحسابات اعتمادا لإجراء مزيد من التدريب لموظفيها المعنيين بالتدريب على النحو الذي تتطلبه معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين، بما في ذلك مؤتمر الاستراتيجيات العظمى الذي نظمه معهد مراجعي الحسابات الداخليين ومؤتمر رابطة مراجعي الحسابات لصناديق المعاشات التقاعدية في القطاع العام وأنشطة مراجعة الحسابات في مجال الاستثمار، ودورتان تدريبيتان متصلتان بمراجعة الحسابات في مجال تكنولوجيا المعلومات.